-
Para mim, viver em
Portugal pela segunda vez (já vivi aqui quase um ano, quando estive
a fazer um intercâmbio Erasmus), poderia parecer que estou
acostumado a tudo. Contudo, a realidade não é bem assim. Estou
novamente a entrar num processo de adaptação, não por causa do
país, como aconteceu na primeira vez aqui (embora Espanha e Portugal
sejam quase irmãos), mas pelas pequenas diferenças entre a vida
urbana e rural.
Coming from a big city as is Madrid, the live in a small town as is Arcos seems a new challenge for me. Especially if we think that in Madrid I used to have everything near by hand; shops, entertainments, information..., even bureaucracy. Now, just as an example, just to go to the Spanish Embassy to register, I have to ask for a morning off, take the bus and go to Porto, which is 90 kilometres away. But I can consider myself lucky for living such close and go back in the same day.
-
Vir de uma
grande cidade, como é Madrid, para uma pequena vila como Arcos
parece-me ser um dos grandes desafios para mim. Especialmente, se
pensarmos no facto de que em Madrid estava acostumado a ter tudo
muito perto de mim: lojas, entretenimento, informação… até a
burocracia. Neste momento, por exemplo, tenho de pedir meio-dia livre
na Associação para ir à Embaixada espanhola para fazer o meu
registo, visto que, se encontra no Porto, uma cidade a cerca de 90 km
de distância. Contudo, acho que posso considerar-me um afortunado
por poder viver tão perto e poder voltar no mesmo dia.
That lack of closeness isn't bad at all. I'm realizing that there is a lot of things that I don't need right here and right now. Maybe it's because the life here has another speed, more calm and relaxed, which I only had enjoyed during my summer holidays. Every place in Arcos is just 10 minutes away walking. Everything, but the supermarket, which is 5 minutes... by car. But we have a groceries store just 5 minutes walking from our place, so no problem there. And, apparently almost all the bars and pubs of Arcos are just below our home. If we want to relax drinking a coffee or a beer, we just have to go downstairs.
-
Esta falta de
proximidade não é necessariamente má. Estou a dar conta que
existem muitas coisas que não preciso agora mesmo. Porventura
porque a vida aqui tem outra velocidade, mais calma e relaxante,
coisa que só tinha desfrutando durante as minhas férias de verão.
Todos os locais de Arcos ficam a 10 minutos a pé desde o nosso
apartamento, exceto o Pingo Doce que são 5 minutos… de carro, mas
isso não é um problema, temos um Minipreço só a 5 minutos a pé
desde nossa casa. E, pelo que tenho visto, quase todos os bares e
pubs dos Arcos estão mesmo ao lado da nossa casa. Sempre que nos
apeteça relaxar, beber um café ou uma cerveja, basta descermos as
escadas do prédio.
There are some more advantages. As here live less people than in Madrid (obviously), most of the town services are quicker and even usable. The swimming pool is almost empty, so I have a lane just for myself (I can swim without have to pass over everyone slower than me!!). And mostly all the queues in the shops are smaller and faster. Sadly, there are other who don't work in the same way: I've already waited one week for my tax number, and I think I will have to wait some days more to get it. Hopefully, this is one of the things I don't need right now, just to open a bank account as they can't use my Spanish one (thank you, European Bank "Union").
-
Existem muitas
outras vantagens. Aqui
moram menos pessoas do que em Madrid (óbvio), a maioria dos serviços
ao cliente são mais rápidos e prestáveis. A piscina está quase
sempre vazia, tenho uma raia só para mim (posso andar sem ter que
ultrapassar aqueles que são mais lentos do que eu). Quase todas as
filas nas lojas são mais pequenas e rápidas. Contudo, existem
outros serviços que não funcionam tão bem: estive uma semana à
espera para obter o meu NIF, e acho que vou ter de esperar, pelo
menos, mais uma semana. Felizmente, essa é uma das coisas que não
preciso de momento; é apenas para abrir uma conta bancária, porque
não podem utilizar o meu número espanhol (obrigado, “União”
Bancária Europeia).
Anyway, if I only can write three paragraphs trying to describe my problems, and most of them are good things which I'm happy/agree with, then that means that everything is OK. I'm enjoying my first days, rediscovering everything, especially the taste of Portuguese wine and food: this is the land of Francesinha, probably the best sandwich in the World.
-
De todas as formas,
se só consigo escrever três parágrafos a descrever os meus
problemas, e a maioria deles são coisas boas, isso significa que
tudo está bem.
Estou a desfrutar dos
meus primeiros dias, a redescobrir tudo, especialmente o sabor da
cozinha e dos vinhos portugueses: esta é a terra da Francesinha,
para mim o melhor prato do Mundo.
It's another life. "É outra vida".
No comments:
Post a Comment